UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
EPISODIO 22
¿A dónde va, señor?
A Japón.
Jefe.
Si no volví dentro de un mes,
deben irse todos.
Tomen lo que necesiten y váyanse.
¿Nos abandona
por una mujer?
Tienes que saberlo.
¿Ella
es solo una mujer para mí?
Si esta es su decisión. Iré con usted.
Si va a Japón ahora,
morirá.
¡Por eso lo dejo a todos!
Ya convertí a todo el mundo en mi enemigo.
Puedo intentar cien veces, pero siempre termino aquí.
Por eso debo irme.
A Japón.
¡Jefe!
¡Atrápenlos!
¡Síganlos!
LEGACIÓN ESTADOUNIDENSE EN JAPÓN
¡No disparen!
¡Atrápenlos!
No se muevan.
Soy el capitán Eugene Choi de los marines de EE. UU.
Y ella es mi esposa.
¿Capitán de los marines?
El comandante Kyle Moore lo confirmará.
Estuvimos juntos en Joseon.
Háganlo venir ahora mismo.
¡Ahora!
¿Quiénes son ellos?
¡Disparen!
¡Alto!
Debemos irnos.
¿Eugene?
¿Un marine de Estados Unidos disparó un arma en la legación?
¿Está loco?
Pedía protección.
Él y su esposa están arrestados.
¿Estamos seguros de que esta dama es la esposa del capitán Choi?
- Es lo que él dice. - Es verdad.
Los felicité por la boda.
Entonces, es una mujer de Joseon casada con un marine de Estados Unidos.
Libérenla. ¿Por qué encierran a una mujer de Joseon?
No podemos hacer eso.
Es la esposa de un marine.
Nuestro deber como estadounidenses es protegerla.
Bien. Liberen a ambos.
Para ser alguien que iba camino a casa, armó un alboroto considerable.
¿Tienen idea de en qué se metió?
Tienen una reputación aterradora en todas partes, hasta en Qing.
Sugiero que se abstenga
de interferir en asuntos diplomáticos, comandante Moore,
dado que es evidente que no entiende del tema.
Nunca nos pidió no interferir cuando moríamos en el campo de batalla.
¿Perdí un brazo por un país que no salvará a una dama porque le teme a Japón?
Me está haciendo doler la cabeza ya.
Está bien.
Enciérrenlos ahora.
Hablaremos de esto mañana.
¿No es un momento para orar?
Entiendo que estés enojado.
Es todo culpa mía.
Lo siento.
Dejemos lo que ya pasó en el pasado.
No es momento para enojarse con nadie.
Deberíamos dormir un poco.
¿Quién sabe qué pasará mañana?
¿Cómo haces para estar siempre tan calmo?
No lo estoy.
Mi corazón late con furia.
No sabía que te sentarías tan cerca de mí.
Como me encontraste,
estás tomando el camino más largo.
Lo sabes, y sin embargo, no me pediste que me quedara.
Apóyate en mí.
Te ayudará.
Quédate conmigo hasta la mañana.
No me moveré un centímetro.
¿Qué haces aquí?
Debí matarte en ese entonces.
¿Cree que no sabía dónde estaba?
Me mantuve lejos para poder vivir.
No tenemos mucho tiempo, señor.
Escuche con atención mientras recuerdo.
Cuando le perdoné la vida antes,
dije que había visto a muchos en Jemulpo.
¿A quién más cree que vi?
A la señorita Ae-sin.
¿Qué tramas?
Tal como lo salvé a usted,
esta vez, salvaré a la señorita Ae-sin.
Pero será difícil
sin la ayuda de un japonés.
La señorita Ae-sin.
¿En qué parte de Tokio está?
No creímos que esa mujer fuera a buscar protección aquí.
Había un hombre ayudándola.
Abrió fuego en la legación estadounidense.
Debimos retirarnos, no había salida.
Son como ratas en una trampa.
Los estadounidenses no protegerán a gente de Joseon.
Monten guardia cerca de la legación.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Buenos días.
Debo de estar loca.
¿Cómo duermo tan profundo en momentos así?
Me alegra saber que dormiste bien.
Escúchame bien.
Te sacaré de aquí a salvo.
¿A mí sola?
Yo...
...debo regresar a mi país.
No creo que nos quede mucho tiempo,
debemos despedirnos.
Esta vez,
te diré adiós.
El día acabaría,
y deberíamos separarnos.
Adiós.
No digas eso.
"Nos vemos" sería mejor.
Nos vemos.
No vemos luego.
Seguramente me vaya primero.
Pero no te preocupes.
Como siempre, te estaré cuidando.
¿Puedo confiar
en que estarás bien sola después?
- Vamos. - Sí, señor.
Sigan ese carruaje.
- Señor. - Señor.
¡Detengan ese carruaje!
¡Atrápenlo!
SHIMONOSEKI
¿Qué diablos sucede?
Vamos a revisar el ataúd.
Sé que esa perra está adentro.
Ábranlo.
- Señor. - Señor.
¿Cómo te atreves a violar el honor de un muerto?
El honor de un soldado estadounidense.
Qué clase de carta oficial enviará el gobierno japonés.
Sea el documento que sea,
tú morirás.
Kyle, hazme un favor.
El cabo que murió en servicio. Déjalo ir conmigo.
Necesitamos un carruaje.
Buena suerte, Eugene.
- ¿Ko? - Me alegra que esté bien.
Un estadounidense con barba me dijo
que esperara aquí.
También me alegra saber que estás bien.
Él también me ayudó a mí.
¿Y ahora?
En este momento, el puerto está colmado de espadachines japoneses.
No puede regresar a Joseon.
Siga escondida por ahora o tendrá problemas.
Tengo que pedirte un favor.
¿Puedes enviar un telegrama a Joseon?
Al enviado especial Ito...
MINISTRO HAYASHI
...le gusta el celadón blanco de Joseon.
No puedo ir con las manos vacías si quiero ser bienvenido.
Los jarrones blancos buenos eran todos
de la familia del abuelo de mi esposa.
El señor Rinoie se los llevó luego de destruir su casa.
Rinoie está muerto,
entonces ¿dónde están los jarrones ahora?
Están...
...en mi residencia.
PUERTO JEMULPO
Considerando que Takashi no está aquí,
supongo que es cierto que su familia está en un funeral.
Gracias por hacer el viaje, su excelencia.
PUERTO JEMULPO
Miren qué decente es Joseon ahora.
HIROBUMI ITO
El rey de Joseon debería de estarle agradecido al gran Imperio de Japón.
¡Me aseguraré de ello, su excelencia!
Gracias al cuartel de la tropa Garrison en la oficina de gobierno,
el gran Imperio de Japón
ahora puede ser el puente entre Corea
y las potencias del mundo occidental.
Quiero mostrar mi mayor respeto
ante su sabia decisión, su majestad.
Gracias a la tropa Garrison en la oficina de gobierno,
el gran Imperio de Japón ahora puede ser el puente
entre Corea y las potencias del mundo occidental.
Siente el mayor de los respetos por su decisión, su majestad.
Consejero especial Lee,
colabore con el enviado especial Ito.
Como ordene, su majestad.
CONSEJERO ESPECIAL LEE WAN-YONG UNO DE LOS CINCO TRAIDORES DE 1905
¿Un telegrama de Japón para mí?
Sí, señor.
Aquí tiene.
TELEGRAMA KIM HUI-SEONG
QUIERO VERTE AHÍ ESE DÍA, A ESA HORA
DE KO YOSHINO
No conozco a ningún hombre llamado así.
¿Ahora le gusta el billar?
Creo que nunca la vi jugar.
No soy de las que apuestan.
No puedo dormir cuando pierdo.
¿Y qué hace en esta habitación?
"Mi bola está escondida detrás de la ocho".
¿Qué significa eso?
Detrás de la bola ocho.
Significa que hay alguien en peligro.
¿Recibió un telegrama de Japón
de un tal Ko Yoshino?
Debieron de intercambiarse.
Pero el mensaje es el mismo.
Es un pedido de ayuda.
La señorita Ae-sin se encuentra en Japón en este momento, su majestad.
Quiero enviar una delegación oficial
para agradecer el arribo del enviado especial Ito.
Hagan un telegrama
y avisen a Japón.
Sabia decisión, su majestad.
El enviado especial Ito estará encantado.
Me aseguraré de enviar el mensaje.
¿Escuchaste todo?
Ese es nuestro plan de rescate.
Encuentra la forma de avisarle a Go Ae-sin.
Tienes que traerla sana y salva.
Sí, su majestad.
Ya hay alguien en Japón.
También tengo a alguien que conoce a alguien
que puede contactarlo.
PUERTO SHIMONOSEKI, JAPÓN
Debes de ser tú. Eres muy apuesto.
¿Quieres ir a la playa conmigo?
Estoy ocupado. Busca a otro hombre.
Hui-seong me pidió que hiciera esto.
¿En serio debería buscar a otro?
Tu país te hace pasar por muchos sufrimientos.
Es ella. ¡Atrápenla!
¿Qué es este lugar?
Hay un noble en Hanseong. Esta es su casa en Tokio.
Aquí estamos a salvo.
Señorita Ae-sin, esto es maravilloso.
Siento tanto alivio.
Estamos a salvo.
No "estamos".
Señorita Ae-sin, yo soy japonés.
Debo quedarme en Japón.
Lo siento, señorita.
Mi mamá me está esperando.
Debí tener en cuenta eso.
Mi familia está en mi pueblo ahora.
Señorita Ae-sin,
por favor, cuídese.
¿Ya te vas?
Debo hacerlo.
Por favor, avísele a mi maestro que estoy bien aquí.
Asegúrese de decirle eso.
Te prometo que lo haré.
Gracias...
...por todo.
De verdad lo agradezco.
Por favor. Fue un placer.
Jefe, cuide a la señorita Ae-sin.
¿Entendió?
Habla como si fuéramos amigos y nunca nos conocimos.
¿Debí preguntarle dónde quedaba su pueblo?
Hay mucha gente de Hanseong tratando de ayudarte.
La dueña del hotel lo orquestó todo,
y el señor Hui-seong nos prestó su residencia.
Su majestad envió una delegación oficial.
Pronto, alguien con la orden del emperador
vendrá a buscarte.
Sigue a esa persona y únete a la delegación.
Así podrás regresar a Joseon.
¿Tú vendrás con nosotros?
¿Como señorita de la corte?
No te preocupes por mí.
Viví más tiempo en Japón que en Joseon.
Pertenecía a la escoria del lugar.
Puedo cuidarme solo.
Incluso tú...
Incluso tú viniste hasta aquí a rescatarme.
Gracias.
Espera un momento.
No es nada.
Espera aquí.
Vendré a buscarte en tres meses para pagarte.
Quiero que lo recibas de mis manos.
Siempre me salvas así.
Ahora descansa.
HEO NAN-SEOL-HEON
PASEO POR LAS MONTAÑAS EN UN SUEÑO
Se cayeron siete flores de hibisco rojo
a la tierra helada iluminada por la luna.
Tenías razón.
La palabra es poderosa.
¿Es...?
Sí, señorita.
Me envió su majestad.
¡Alto ahí!
Capitán Eugene Choi.
Capitán, ¿cree que su proceder fue justificado?
COMISIÓN DE CORTE MILITAR
Fui imprudente.
Entonces, sabiendo que fue imprudente,
¿por qué siguió el mismo curso de acción?
No tenía más opción.
Me perseguían espadachines japoneses.
¿Y por qué lo perseguían espadachines japoneses?
La dama con la que estaba, protegía a su país, Joseon.
¿Algo más que quiera decir?
Su señoría.
Le agradezco profundamente a la legación estadounidense en Japón
por protegernos a mí y a la dama.
Su proceder es traición.
Sin embargo, según el informe que presentó el comandante Kyle Moore,
el superior inmediato del acusado,
hay circunstancias atenuantes.
La corte fallará así.
Esta corte sentencia
al marine de Estados Unidos, capitán Eugene Choi,
a tres años de prisión
y la baja con deshonra.
Sho Ishida.
Jefe.
Hijo mío,
veo que ahora tienes algo que atesoras más que a ti mismo
cuando nunca siquiera viviste tu vida.
¿Cómo te atreves?
Parece que le llegó un obsequio.
De Japón.
Me enteré de que Takashi Mori fue asesinado en Japón
por un hombre no identificado.
Supongo que el estadounidense que luce como nosotros
también estaba en Japón.
Su arma siempre...
...apuntaba en la dirección correcta.
Y debió de caer en dolor.
Debió de apoyarme
en medio del doloroso fracaso.
Si no volví dentro de un mes,
deben irse todos.
Al parecer nuestro jefe demorará más de lo que creía.
Debemos pensar en nuestro futuro.
Dejaremos Hanseong en este instante.
- ¡Señor! - ¡Señor!
Debió de ser un viaje largo.
Pero estoy muy agradecido
de que hayas regresado sana y salva.
Pude regresar gracias a la ayuda de mucha gente.
Me disculpo por haberlo preocupado, su majestad.
También supe de Song Yeong,
llegó a Shanghái sano y salvo.
Por lo que quiero agradecerte por tu valiosa contribución.
Le pregunté al jefe Jang y me sugirió que te diera algo así.
Japón envió estos obsequios para su alteza.
Dicen que te gusta este rifle.
¿Te gusta el obsequio?
Le estoy muy agradecida, su majestad.
Solo ocúpate de sobrevivir.
Como rey que vive torturado por el dolor
de la pérdida de su hijo, su esposa y su país,
te lo ruego de todo corazón.
Sí, su majestad.
Estuvimos aquí ese día, a esa hora.
Y volvemos a vernos así.
Me preguntaba,
pero esta vez me ayudó a través de su majestad.
Una audacia de mi parte, ¿verdad?
Gracias a usted, pude regresar sana y salva.
Gracias.
Y, por favor, dígale al hombre del cuarto 303
que le agradezco su ayuda.
No tiene que agradecerme.
Yo perdí a mi padre,
pero usted perdió a ambos.
Ahora podemos decir que estamos iguales.
¿A qué se refiere?
Sabe de la muerte de Lee Wan-ik, ¿verdad?
Sí, sé lo que le sucedió a ese hombre projaponés.
Pero ¿por qué pregunta?
Ese hombre projaponés
era mi padre.
Lo siento.
No se disculpe.
Mi padre arregló la boda por dinero.
¿Qué hacía ahí?
El motivo es el mismo. Busco protegerme.
Parece que no lo sabía.
Entonces...
...es probable que tampoco sepa esta historia.
Mi padre fue...
...el que mató a los suyos.
El mundo es pequeño, ¿no cree?
Entonces, usted y yo...
...no podíamos ser aliadas desde un principio.
Vaya al cementerio de extranjeros. Alguien la estará esperando ahí.
Después de esto,
mi deuda queda saldada.
Señora Haman. ¿Señor Haengrang?
¡Cielos, señorita!
Señorita...
¿Qué hacen aquí?
¿Dónde está mi tía?
¿Qué hay de Ae-sun?
Nos aseguramos
de que llegaran a salvo a Manchuria.
Ya están bien,
así que regresamos por usted.
Cielos, déjeme verla.
Ahora que no la estuve cuidando,
perdió mucho peso. Verla así me rompe el corazón.
Estaba preocupada, usted sola
lo único que sabe hacer es pintar.
Lo sé.
No podemos hacer eso. Hui-seong es nuestro único hijo.
Entonces ¿qué hay de la hija mayor del viceministro del Consejo de Estado?
No es muy bonita,
pero su familia trabaja en el Consejo de Estado hace generaciones.
Todos sabemos lo bella que es Ae-sin.
Dudo que esté a la altura de Hui-seong.
- Terminaste rápido. Gracias. - No es nada.
Regresaré en diez días, señora.
¿Quién es ella?
Mi hijo mayor tiene mellizos, saben.
- Cierto. - Desde cambiar ropa a pañales,
necesitamos todo doble, y contraté a otra costurera.
Pero me enteré
de que pertenecía a una familia noble.
Pobre chica.
Mantiene a dos hermanos menores
y subsiste como costurera.
La vida de verdad es impredecible.
Sí.
¿En qué puedo ayudarla?
Dicen que hacen todo lo que la gente necesita.
Así es.
Quiero casarme.
Para cosas así, debería contratar a una casamentera.
Sus tarifas son muy altas.
Ya sé con quién quiero casarme.
Quiero casarme con ese hombre.
Está bien. Me pasa bastante seguido.
Supongo que son cosas con las que lidian los hombres apuestos.
Entiendo su situación, pero yo no quiero casarme.
Pero su madre le está buscando esposa.
Nunca le pedí que lo hiciera.
Cásese conmigo.
Mi hermano asiste a la Academia Militar Real,
pero lo van a expulsar porque su garante dejó el país.
Por lo que de verdad necesito casarme con usted.
No puedo creerlo.
¿No quiere casarse conmigo
porque está enamorada?
¿Se fue el garante?
¿Era el cónsul provisional de la legación estadounidense?
Cielos, debes de ser la hermana de Jun-yeong.
- Sí. - ¿Conocen a la señorita?
Siéntate por ahí un momento. Vamos enseguida.
¿De qué hablan?
El garante.
Nunca dije que lo haría.
Vamos. Puedo falsificar su firma a la perfección.
- No se preocupe. - No me preocupa eso...
¿Trabaja en su bordado...
...en un momento así?
¿Cómo está tan tranquila?
El cartel en la puerta.
La flor está marchita.
¿Cómo supo que eso es un cartel?
¿Es para mí?
Esta flor nunca se marchitará.
Los espadachines de la Sociedad Musin se fueron de Jingogae.
¿Por qué hablas como si fueras a morir o algo así?
Porque no soy un buen hombre.
Soy un hombre malo.
Los malos tienden a morir primero.
Así, los buenos pueden vivir más.
Señorita Hina Kudo.
El ejército del gran Imperio japonés se hospedará en su hotel,
así que vacíe todas las habitaciones del segundo piso.
Puede tomar huéspedes para otros cuartos mientras estemos aquí.
Le damos una honorable oportunidad
para probar su patriotismo como ciudadana de Japón,
así que, por favor, coopere.
Hasta esto perdí.
Ahora, ¿debería morder?
¿Juego mi parte para ganar la independencia de Joseon?
TRES AÑOS DESPUÉS, PRINCIPIOS DEL VERANO DE 1907
¡Edición especial!
PANADERÍA FRANCESA
¡Edición especial!
EXPOSICIÓN INDUSTRIAL EN TOKIO ADULTOS PAGAN DIEZ JEON, NIÑOS, CINCO
PARA VER A UN HOMBRE Y UNA MUJER DE JOSEON ENCERRADOS EN UNA JAULA
EL ASAHI SHIMBUN PUBLICÓ UNA RESEÑA
DONDE SE LOS DESCRIBE COMO "ASQUEROSOS ANIMALES DE JOSEON"
Su majestad.
Dicen que fue obligado a firmar el tratado de 1905 de Japón y Corea.
Sin embargo, seguimos siendo una nación independiente
llamada el gran Imperio de Corea.
El país está a salvo, y su dignidad y autoridad permanecen intactas.
Solo estamos permitiendo que nuestro país vecino
se encargue de un asunto diplomático por ahora.
MINISTRO DE JUSTICIA JO JUNG-EUNG UNO DE LOS SIETE TRAIDORES DE 1907
MINISTRO DE DEFENSA LEE BYEONG-MU UNO DE LOS SIETE TRAIDORES DE 1907
MINISTRO DE LABRANZA SONG BYEONG-JUN UNO DE LOS SIETE TRAIDORES DE 1907
LEE WAN-YONG UNO DE LOS SIETE TRAIDORES DE 1907
Pero ¿cómo pudo mandar enviados secretos a La Haya?
Debido a eso, el residente general Ito
está muy enojado en este momento.
¿Cómo pudo traicionarlos así
después de todo lo que Japón hizo por nosotros?
El gobierno japonés no olvidará esto.
Su majestad, si le preocupa la seguridad de su país,
debería...
...quitarse la vida
para salvar a su gente de esta crisis.
No hay otra forma.
Ministros, ¿todos piensan así?
¿Creen
que debo quitarme la vida?
El ejército de Japón es mucho más poderoso que el nuestro,
por lo que no podemos entrar en guerra con ellos.
Los apuñaló por la espalda
al mandar enviados secretos, lo que los hizo enojar.
Su majestad, ¿no cree que es usted
quien pone en peligro a su país?
Si no puede quitarse la vida...
"Su majestad debe ir a Tokio en persona
a disculparse con el emperador de Japón.
De lo contrario, nos rendiremos a Japón
y su majestad suplicará al comandante Hasegawa...".
Ese desquiciado hijo de perra.
Señor, miembros de Iljinhoe rodean el palacio Gyeongwun en este momento,
y todos los ministros están ahí.
Quieren destronar a su majestad.
GUKMIN SHINBO, PUBLICADO POR ILJINHOE ORGANIZACIÓN PROJAPONESA
Su majestad, debe aceptar toda la responsabilidad de esto.
Debería cederle el trono al príncipe heredero.
Le pedimos que se haga a un lado.
¡Cómo se atreven!
¿Necesitan humillarme de esta forma?
¿Dicen que ahora servirán al emperador de Japón?
Los tiempos cambiaron.
¿No lo sabe?
Su majestad.
Por favor, ordéneme que lo mate.
Y lo haré.
Todos bajen sus armas.
¡Su majestad!
Cederé el trono.
¡Átenlo!
¡No se atrevan a ponerle un dedo encima!
Les di el trono,
pero no se lo llevarán a él.
NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS
Gracias.
Señor, Padre de Joseph.
¿Oyes las plegarias de los que no oran?
¿Estuviste ahí
en cada uno de mis pasos?
El motivo de tanto alboroto en mi vida...
¿Hay un motivo?
¿Disculpe?
Busco la Universidad de Columbia.
¿Sabe cómo puedo llegar ahí?
¿Es de Joseon?
Es muy agradable ver a un compatriota lejos de casa.
Sígame. Iba para allá.
Muy bien.
Gracias.
¿Cuánto hace que está en Nueva York?
Regrese hace unos tres años.
¿Me cuenta algo de Joseon?
Hace mucho que no sé nada.
¿La guerra ruso-japonesa?
Cómo lo sabría después de tres años.
Japón ganó la guerra.
En 1905 nos obligaron a firmar el tratado entre Corea y Japón.
Básicamente perdimos la soberanía.
Se armó una Residencia General
y ahora Joseon está...
...bajo el control de Japón.
Estados Unidos fue el primer país en unir fuerzas con Joseon,
pero también fue el primero en irse.
Hasta cerraron la legación estadounidense.
Mis compatriotas luchan mucho
para que se sepa esta situación.
Ya casi llegamos. Siga derecho.
Gracias.
Bueno...
Si no le molesta, creo que nos conocimos por algo.
¿Puedo saber su nombre?
Soy Choi Yu-jin.
Soy Ahn Chang-ho.
Joseon no se rendirá tan fácilmente.
Hay quienes darán pelea.
La Armada de Honor.
Soy uno de ellos.
Querido Señor, Padre de Joseph.
Dedicaré el resto de mi vida a esta causa.
A cada paso que di...
...me aferré más a una esperanza vana.
Solo mantenme con vida.
Mientras siga con vida,
iré como el viento.
¡Es la Armada de Honor!
Vamos. Atrápenlos.
GUKMIN SHINBOSA
¿Dónde estaban patrullando?
¡Vayan por ellos!
¿Qué fue eso? ¿De dónde vino el disparo?
¿De dónde vino ese ruido?
¡Explotó la casa del señor Lee Wan-yong!
¿La de quién? ¿Qué hacen?
No. Salvaré al señor Lee.
¡Vayan por allí!
¡Vamos!
GUKMIN SHINBOSA
Señor Kim.
Ya te dije, háblame como a un hermano.
¿Por qué sería mi hermano?
Ya tengo dos hermanos menores.
¿Esa es la mujer?
No hay ninguna mujer aquí.
Solo gente justa.
Aquí hay una mujer.
En su corazón, señor Kim.
Me di cuenta hace mucho de que querías a otro hombre.
Y aun sabiéndolo,
no podía hacer nada.
Así debió de sentirse ella.
Debió de sentir pena.
Hermana. Hui-seong.
¿Pasa algo?
¿Por qué corren todos?
Vamos al palacio.
Destronaron al rey.
DE LUTO
Su majestad.
- No. - No, su majestad.
Su majestad.
No puede ser.
Su majestad.
El país entero está de luto.
Su majestad.
¿Cómo pueden destronar así al rey?
Esos desgraciados.
Hace tres años que está vacía.
Nadie se atreve a pisarla porque era de Gu Dong-mae.
La compraré.
¿Disculpe? Muy bien. En cuanto esté todo listo,
iré al hotel.
Tómese su tiempo para mirar.
No mueras antes que yo.
Seré aún peor que tú.
No mueras antes que yo.
TIENDA DE OPIO, MANCHURIA
Eugene.
¿Qué cuernos haces aquí?
Vamos, tomemos una cerveza.
No. Primero dame un fuerte abrazo.
Tanto tiempo.
Demasiado.
Kyle. Es tarde, pero...
Gracias por ayudarme, y a ella.
Era mi cuarta oración. La mejor hasta ahora.
¿Cómo es la vida en Japón?
Ajetreada.
Aburrida.
Ahora dime.
¿Qué haces aquí?
Voy a otro pícnic en Joseon.
Seré un verdadero forastero.
Entonces ¿Joseon es tu verdadera madre patria?
Mi madre patria es Estados Unidos.
Aunque no use uniforme.
Una vez más, dejo mi país,
pero esta vez no estoy huyendo.
Avanzo.
Si tienes que ir,
prométeme una cosa.
Regresa.
Lo prometo.
Necesitaremos muchas cervezas hoy.
Por cierto, siempre quise preguntarte algo.
¿Por qué querías ser mi amigo?
Te pelaste con otros estadounidenses debido a mí.
Porque eres un buen soldado.
Y los que se metían contigo eran idiotas.
Y yo creo en Dios.
Gracias, Kyle.
Mi jefe.
Sí.
Mi amigo.
Mi honor.
Que Dios esté siempre contigo.
Buena suerte, Eugene.
Te lo dije antes, pero no me escuchaste.
Me enteré de que su casa y toda su propiedad se incendió,
y se perdieron las tablas ancestrales.
Debe de sentirse muy mal.
Se quemó su casa y se perdieron las tablas ancestrales.
Está muy preocupado.
La gente de Joseon es muy ignorante.
Suelen enloquecer y contraatacar.
Es mejor cortarlos de raíz.
La gente de Joseon es ignorante
y siempre está protestando.
Hay que cortarlos de raíz.
Que el nuevo emperador
anuncie que disolveremos el ejército.
Quiere que el nuevo rey
anuncie la disolución del ejército.
¡Sí, señor!
PRIMERO DE AGOSTO DE 1907
Cuando se disuelva el ejército,
si alguien desobedece una orden real y comienza una revuelta,
Japón se encargará y los reprimirá por orden del emperador.
Tenemos una orden imperial oficial del mismo emperador.
Solicitó que el residente general Ito llevara a cabo esto.
Les pedimos...
DONGDAEMUN CAMPO DE ENTRENAMIENTO
...que acepten.
LEE BYEONG-MU MINISTRO DE DEFENSA
Por orden imperial, desde el primero de agosto,
la Residencia General disuelve el ejército coreano.
A partir de hoy, ya no son soldados.
Es una compensación monetaria del emperador.
Pueden matar a todo aquel que desobedezca.
¡Apunten!
PATRULLA
Señor, el emperador dio la orden de dispararle a quien desobedeciera.
Ya nos quitaron las armas. Debe ir antes de que sea tarde.
Si no puedo proteger a mi país como soldado...
PARK SEUNG-HWAN COMANDANTE DEL BATALLÓN PRIMERO
...y no soy un súbdito leal de mi rey,
entonces, 10 000 muertes
no alcanzarán para pagar mis pecados.
- ¿Y ese ruido? - ¿Qué fue eso?
CAMPO DE ENTRENAMIENTO NAMDAEMUN
¡El comandante Park Seung-hwan se mató!
Japón pronto se apoderará de la Junta de Mariscales
y cerrará la Academia Militar Real.
¡No entreguen sus armas!
Nos quitarán las armas
y disolverán el ejército.
Hijos de perra.
Los mataré a todos.
Desobedecieron una orden directa.
¡Todos ellos
deben ser ejecutados!
- ¡Desgraciados! - ¡Luchemos!
¡No entreguen sus armas!
¡Hijos de perra!
Entren.
Atrápenlos.
- Llévense todo. - Vamos.
¡Su majestad!
Yo, Jang Seung-gu,
vine a despedirme de usted.
Debo dejarlo, su majestad.
Debo ir a pelear.
¡No puedo permitir eso!
No puedo permitir eso.
Entiendo cómo te sientes,
pero no te vayas.
No mueras como los demás.
Su majestad.
Mi sueño era convertirme en rebelde.
Señor, yo...
Me convertiré en un rebelde.
Ahora puedo ser uno.
¿Estás bien?
Resiste.
Jefe Jang.
No hay tiempo.
Pronto mandarán más.
Tenemos pocas municiones, y ellos están bien armados.
Solo lograremos morir después de resistir así.
Les despejaré el camino,
no miren atrás y corran.
¿No vendrá con nosotros?
¡Tonto! ¿Quién protegerá este lugar si nos vamos?
¿Quién protegerá este lugar si me voy?
Solo vine a salvar a unos más.
Ya no soy un oficial. Así que apúrense y salgan.
Es la última orden de un hombre que alguna vez fue oficial.
Iré primero.
Yo iré último.
Ayuden a los heridos a moverse más rápido.
Tienen que sobrevivir.
Esa es nuestra victoria.
¡Fuego!
¡Concéntrate y muévete!
¡Fuego!
¡Jefe Jang!
No miren atrás y corran.
¡Vayan por ellos!
¡Desgraciados!
¿Qué les pasó?
¿Qué está pasando?
Tienen uniforme.
¿Quién los atacó?
Él está muy herido.
- Llévenlo a la choza. - Bien.
Hiervan agua.
Necesitaremos mucha.
- Preparen un anestésico. - Bien.
Japón disolvió a la fuerza el ejército de Corea.
La orden imperial vino del mismo emperador.
Los soldados no obedecieron
y se desató una batalla.
Como si hubieran sabido lo que pasaría, tenían sus armas listas.
Les dispararon a los soldados como si nada.
Y el artillero Jang...
...falleció.
No, levántate.
PATRULLA
Levántate.
No, levántate...
¡Por el victorioso Imperio de Japón!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Que a ninguna mesa le falte alcohol.
Ve que beban toda la noche.
Y cuida la comida también.
Sí, señorita.
Los soldados japoneses están en el hotel, están festejando la victoria.
Debes de estar regresando de lejos.
Usted también.
Ella no estaba conmigo.
Conmigo tampoco.
¿A dónde crees que vas? ¿Eso fue un disparo?
Encendí la mecha. Debemos apurarnos.
HOTEL GLORY
Subtítulos: Victoria Parma
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.